Alaska Native Collections – Sharing Knowledge

2002

Осмотр и обсуждение(1)

Джейн Брауэр:Aŋuniaġunnaurak tamarra ugruk.

(Наверное, это для охоты на лахтака.)

Кеннет Тувак:Ii, ixaŋitkii marra ugruganullu, aiviġnullu, ugruŋnullu.Natchiġnun marra aŋiuraqsimarut.

(Да, это для молодого лахтака, моржа или лахтака.Такой наконечник немного большеват для кольчатой нерпы.)

Рон Брауэр:Такие гарпунные наконечники предназначались для ловли ugruk [лахтака], моржа или, может быть, белухи. У этого костяное лезвие, а [основание] сделано из моржового клыка.

Этот [тонкий ремешок] из шкуры лахтака, переплетенной с сухожилиями карибу.Здесь еще было древко, которое прикреплялось к главному копью, которое было обычно сделано из кости какого-нибудь животного.На нем должны были быть какие-нибудь украшения.На некоторых были полярные медведи, на других фигурки других животных, а на некоторых был геометрический рисунок.При использовании вот это привязывают к другой веревке, сделанной из кожи лахтака такой же толщины.И это прикрепляют к поплавку.У некоторых не было поплавков. Все зависит от того, насколько быстро ты можешь убить животное.

Дорин Симмондз:Sunauna Iñupiatun?

(Как это называется на инупиатском?)

Рон Брауэр:Naulaq [гарпунный наконечник/голова гарпуна].Каждый мужчина делал себе несколько наконечников.

Джейн Брауэр:Aġviqsiuġutipiagataq jade-niqłuk taimña aġnaiyaat imma paqilgitkaat taavani.

(У нас девочки нашли гарпунный наконечник для китов из жадеита к югу от Барроу.)

Эрон Кроу: А охотились, стоя на льду или из лодки?

Рон Брауэр:Можно охотиться, стоя на льду, и можно с каяка или с умиака [открытой кожаной лодки].

Эрон Кроу: Лахтаки делают отдушины во льду, как это делают тюлени?

Рон Брауэр:Да, лахтаки делают отдушины, особенно в весеннее время.Но мы их считаем мигрирующими животными, в отличие от natchiq [кольчатой нерпы].Natchiq не уплывают на зиму, а лахтаки (ugruk) приходят.

Отметки

Эрон Кроу: Эти орнаменты по бокам указывают на принадлежность этого предмета какому-то охотнику?Это отметки охотника, которому принадлежал этот гарпун?У каждого человека своя отметка?

Рон Брауэр:Akkuuvva qiñiqtaŋit iñullaanun nalunaiñŋatauvat?

(То, что мы раньше видели, отметка?(2))

Кеннет Тувак: Я думаю, это отметки. [Показывает, кому он принадлежит] тому, кто найдет его в теле животного или в воде.

Рон Брауэр: Эти два гарпунных наконечника [E089765 и E089764] принадлежат одному и тому же охотнику.У них одинаковый орнамент.У каждого мужчины есть своя отметка, которой он метит свои охотничьи принадлежности.И эти отметки отличают охотничьи принадлежности разных мужчин.Этот [E089756] принадлежал другому охотнику.Это видно, потому что на этом есть шипы.

Этот мужик предпочитает два шипа [E089756].А этот предпочитает один шип [E089765].

[Из беседы с Фрэнсис Чарльз, Анной Этагеак, Артом Иванофф (коренное поселение Уналаклит), Оскаром Кутчаком, Терезой Наноук и Брэнсоном Тунгияном (Каверак, Инк.) в Национальном музее естественной истории (НМЕИ) и Национальном музее американских индейцев 07-11 мая 2001 г.В разговоре также принимали участие Эрон Кроу, Билл Фицхью, Стивен Лоринг (НМЕИ) и Сюзи Джоунз из Музея истории и искусства г. Анкориджа(АМИИ).]

1. Данное обсуждение проходило во время разговора о гарпунных наконечниках под номерами E089756 & E089764.

2. По свидетельству инупиатской старожилки Марты Айкен, nalunaiñŋutaq это определительная отметка (например, на охотничьих принадлежностях или на поделках).

При помощи гарпунов охотились на морских животных, например, больших тюленей, моржа и китов.(1) В отличие от тонких зубчатых наконечников на тюленьих дротиках, у гарпунных наконечников были поворотные наконечники с шипами.Поворотные наконечники делали из костей животных, моржового клыка или оленьего рога; на конце делали прорезь, в которую вставлялось лезвие из тонкого камня или металла.У данного экземпляра, тело наконечника сделано из моржового клыка, а лезвие из отполированного сланца.Наконечник крепился к гарпунному тросу (линю) при помощи кожаного ремешка (показанного здесь), который можно было быстро отстегнуть, если необходимо было заменить сломанный наконечник.

(2)

Охотники имели при себе запасные наконечники, которые хранились внутри футляров, которые помещались в кожаные сумки.(3)Гарпунные наконечники украшали цветными линиями, которые указывали на их принадлежность какому-то конкретному человеку, семье или клану.(4)

1. Curtis 1930:142; Fitzhugh and Crowell 1988:160-161; Murdoch 1892:214-40; Nelson 1899:135-40; Oquilluk 1973:215; Rainey 1947:264-65; Ray 1966:63; Ray 1885:40; Thornton 137-142, 174

2. Murdoch 1892:227

3. Murdoch 1892:247; Nelson 1899:93, 148, 162; Oquilluk 1973:237; Rainey 1947:264

4. Murdoch 1892:227, 391; Nelson 1899:322-25; Ray 1966:77