Alaska Native Collections – Sharing Knowledge

 
ПОХОЖИЙ МАТЕРИАЛ
ПОХОЖИЕ ПРЕДМЕТЫ
 

Травяные носки

piniġluk “pair of grass socks”
Язык: Qawiaraq Iñupiaq

Qipipłuu, ililgaaqłuu, qipiragałuu grass-sak malguk, like qipsraq. Taimana makua piliagurut. (Twist it, after you put it, twisting two strands of grass at a time, like [twisting] sinew. They are made that way.) You have to wet the grasses first, so they won’t break easily.

—Anna Etageak, 2001

Пара травяных носок, которые надевали внутрь кожаных сапог для тепла и поглощения влаги.В холодную погоду под них могли надевать носки из кожи или ткани.Стельки из сложенной пополам травы подкладывали под ступни.

Культура: Iñupiaq
Регион: Norton Sound, Alaska
Категрия предмета: Clothing
Размеры: длина 30cm
Дата поступления: 1910
Источник: U.S. Department of Interior, Bureau of Education (transfer)
Музей: Национальный музей естественной истории
Идентификационный номер музея: E260720